*
Il
presente studio è per alcuni aspetti la
continuazione del discorso iniziato nella tesi di laurea
di Juri Berlini "La riunificazione della Germania secondo
gli articoli di fondo dei giornali in lingua tedesca"
discussa presso la Facoltà di Scienze Politiche
dell'Università degli Studi di Milano il 16
novembre 1998, relatrice la prof. Virginia Cisotti,
correlatrice la prof. Marina Ghedini.
1 Econews,
n° 51 del 13 marzo 1996: L'UE deve ancora ratificare
la linea di credito tedesca verso l'Ungheria. La mancata
indicazione del numero della pagina in questo testo e in
altri successivi è dovuta al fatto che le
citazioni sono tratte da fogli non numerati in cui
compare la traduzione dal testo originale ungherese. Tali
fogli sono redatti a cura della Camera di Commercio
tedesca di Budapest.
2 Ungarische
Wochenschau, n° 50/1996: Rafforzamento dei
contatti con l'Assia.
3 Népszabadság,
30 maggio 1997: La Baviera è un investitore
importante.
5 La
Baviera sostiene l'ingresso nell'Unione Europea - Alois
Glück (CDU) a Budapest.
6 Budapester
Zeitung n° 16 del 17 aprile 2000, p. 3: Nessuna
chiara strategia da parte della EU - Visita del primo
ministro ungherese in Baviera.
7 Budapester
Zeitung, n° 17 del 24 aprile 2000, p. 3: La
nuova posizione della Baviera in Europa - Conferenza
sull'allargamento ad est.
8 Mittel-Ost-Europäisce
Länder, ossia i paesi dell'Europa
centro-orientale.
9 Neue
Pester Lloyd, n°43 del 27 ottobre 1999, p. 2:
Armonizzazione del diritto - I sostituti procuratori
della Turingia trovano numerosi problemi comuni in
Ungheria.
10 Budapester
Zeitung, n° 12 del 20 marzo 2000, p. 3:
Collaborazione rafforzata - Il ministro della giustizia
brandeburghese ha visitato l'Ungheria.
11 Neue
Pester Lloyd, n° 11 del 15 marzo 2000, p. 16:
Ungheria, paese europeo di centrale
importanza.
12 Budapester
Zeitung, n° 14 del 3 aprile 2000, p. 5:
Procurare processi di creazione - Commissione
Sassonia-Ungheria.
13 Informazioni
da me raccolte sulla base di un precedente articolo della
Budapester Zeitung, nell'edizione n° 18 del 6
settembre 1999, p. 2 con il titolo Bilateraler
Austausch seit 1991 - Deutsch-Ungarisches
Forum - Scambio bilaterale dal 1991 - Forum
ungherese-tedesco.
16 Ungarische
Wochenschau n° 16/1996, aprile 1996: Gli
investitori tedeschi tracciano un profilo
positivo.
17 Figyelo,
20 febbraio 1997: Il desiderio di investire dei tedeschi
non si arresta.
18 Econews,
n°40 del 26 febbraio 1997: Il Presidente tedesco in
visita di Stato in Ungheria.
19 Un
quadro molto dettagliato dei rapporti economici tra i due
paesi è dato da un articolo dell'edizione di
aprile di Ungarische Wochenschau. Il titolo
è un generico Ungarisch-deutsche
Wirtschaftsbeziehungen (Rapporti commerciali
tedesco-ungheresi), ma all'interno vi si trovano numerosi
dati interessanti, che partono dal 1995. L'analisi
comincia così: "Il valore degli scambi economici
bilaterali è aumentato dagli 11,3 miliardi di
marchi del 1994 ai 14,3 miliardi del 1995. In quell'anno,
per la prima volta dal 1992, il bilancio commerciale tra
i due paesi è quasi pari: le esportazioni
ungheresi verso la Germania sono aumentate del 20%,
mentre le importazioni sono incrementate solo del 10%.
Nel 1995 il valore delle merci ungheresi esportate in
Germania è stato di 7,3 miliardi di marchi; allo
stesso tempo il valore delle merci tedesche esportate in
Ungheria è stato di 7,3 miliardi. Dall'inizio
degli anni Novanta il 28-30% delle esportazioni ungheresi
è diretto in Germania".
20 Ungarische
Wochenschau, n° 3/1998, 16 gennaio 1998: La
Germania continua ad essere il primo partner commerciale
dell'Ungheria.
21 Ungarische
Wochenschau, n° 27/1998, del 20 luglio 1998:
L'Ungheria trae vantaggio dalla vivacità
dell'economia tedesca.
23 Népszava
del 22 aprile 1999: Partecipazione tedesca all'industria
militare ungherese.
24 Per
Tendergewinnung si intende l'accrescimento del
valore del capitale attraverso l'acquisto o la vendita di
azioni nonché di beni standardizzati o
omogenei.
25 Világgazdaság
del 29 aprile 1999: Crediti inutilizzati - I rapporti
tedesco-ungheresi si estendono sempre
più.
26 Ifo
Institut für Wirtschaftsforschung di Dresda, 9
luglio 1999: Progressi sulla strada verso
l'UE.
27 Un'analisi
dettagliata dei prestiti forniti dalla Germania negli
ultimi anni viene fornita da un articolo della Magyar
Hírlap nell'edizione del 23 settembre 1999 con
il titolo Panelkredit nicht beantragbar (Crediti
non esigibili). Il quotidiano ungherese lancia un
allarme: due miliardi di fiorini (circa 20 milioni di
marchi tedeschi) prestati nel 1996 dal governo di Bonn
potrebbero "svanire" se non verrà firmata entro
breve una proroga per la validità di questa somma,
giacché il termine era scaduto nel mese di agosto
di quell'anno. La Magyar Hírlap entra poi
nei particolari: nel 1996 il Frankfurter
Creditansalt aveva firmato con la Banca ungherese per
lo Sviluppo (MFB - Magyar Fejlesztési Bank)
un prestito di 30 milioni di marchi (3 miliardi di
fiorini ungheresi) con scadenza agosto 1999 per
l'ammodernamento delle abitazioni (le
Plattenbauten) e gli impianti di riscaldamento in
Ungheria. Di questa somma ne è stata utilizzata
solo un terzo, e se il credito, ormai scaduto, non
subirà una proroga i rimanenti due terzi (due
miliardi di fiorini appunto) non potranno più
essere utilizzati. In ogni caso - rassicura in seguito la
Magyar Hírlap - il governo di Bonn avrebbe
già fatto intendere di poter concedere il proprio
assenso a una proroga di 18 mesi. Fino ad ora la
città ungherese maggiormente beneficiaria di
questi lavori di ammodernamento è stata Szeged,
con la risistemazione di circa mille
case.
28 Ungarische
Wochenschau, n° 46/1999 dell'8 novembre 1999:
L'Ungheria si orienta per il proprio ingresso nella EU
per l'anno 2003.
29 Pester
Lloyd, n° 28 del 12 luglio 2000, pp. 1 e 12:
Matáv - Arrivano i Tedeschi.
30 Budapester
Zeitung, n°32 del 7 agosto 2000, p. 4: Miele
ungherese - In Germania presto una
rarità?
31 Pester
Lloyd, n° 15 del 12 aprile 2000, pp. 1-2: Un
limpido raggio di sole in Baviera - Il presidente del
Consiglio Viktor Orbán in visita ufficiale a
Monaco.
32 Pester
Lloyd, n° 16/17 del 19 aprile 2000, p. 3: Gli
eccellenti rapporti sono una grossa sfida - Un'intervista
di benvenuto della NPL (Neue Pester Lloyd) con
Wilfried Gruber, nuovo ambasciatore della Repubblica
Federale Tedesca a Budapest.
33 Pacchetto
di leggi e di disposizioni, di riforme e di trattati
della Comunità Europea.
34 Budapester
Zeitung, n° 20 del 15 maggio 2000, p. 4: Partner
sulla strada verso l'Europa - Colloqui agricoli
tedesco-ungheresi a livello ministeriale.
35 MSZP
= Magyar Szocialista Párt: Partito socialista
ungherese.
36 Budapester
Zeitung, n° 24 del 12 giugno 2000, p. 5:
Dipendenti dal sostegno tedesco - Intervista con l'ex
primo ministro e ministro degli Esteri Gyula
Horn.
38 Budapester
Zeitung, n° 28 del 10 luglio 2000, p. 3:
Sostegno assicurato - Schäuble a
Budapest.
39 Pester
Lloyd, n° 27 del 5 luglio 2000, p. 2: Parole di
monito all'Europa - Il ministro degli Esteri János
Martonyi a Berlino.
41 Pester
Lloyd, n° 29 del 19 luglio 2000, p. 2:
Allontanare i timori - Fischer tranquillizza Martonyi
riguardo dubbi sull'UE.
42 Budapester
Zeitung, n° 30 del 24 luglio 2000, pp. 1 e 5:
Rapporti ideologici intatti tra Germania e Ungheria -
Intervista con il nuovo ambasciatore ungherese a Berlino
Gergely Prohle.
Vai
alla Bibliografia