-
- Sommario
Culture 2000
-
- NOTE
-
- 1
Traduzione dal tedesco di Paola Zanacca, Fondazione
di partecipazione "SCM", Istituto Superiore per Interpreti e
Traduttori, Milano.
- 2
Su questo argomento si è tenuto un seminario
presso il Goethe-Institut di Milano di cui presentiamo in questa
sede due interventi: "Ein Jahrzehnt im Spiegel der Literatur",
Milano, 9.11.1999 e 27/28.1.2000. Relatori: Lorella Fontana, Paul
Kroker, Alberto Meazza. Gli interventi saranno pubblicati per
intero sul sito di Lingua Tedesca dell'Istituto di Lingue della
Facoltà di Scienze Politiche.
- 3
La proprietà// Io sono ancora qui: la mia
terra va in Occidente./ Guerra alle baracche pace ai palazzi./
Proprio io gli ho dato un calcio./ Si getta via insieme al suo
magro vanto./ All'inverno segue l'estate dell'avidità./ E
io rimango a quel paese./ E tutto il mio testo diventa
incomprensibile./ Ciò che non ho mai posseduto mi viene
strappato./ Ciò che non ho vissuto mi mancherà per
sempre./ La speranza giaceva per strada come una trappola./ La mia
proprietà, ora, ce l'avete voi tra le grinfie./ Quando
potrò dire di nuovo mio intendendo tutti.
- 4
Che cosa resta, Roma, 1990.
- 5
Joachim Walther, Sicherungsbereich Literatur,
Berlino, 1996, p. 558.
- 6
Autocritica// I miei editori frugano nei vecchi
testi/ Talvolta mi vengono i brividi a leggerli. Questo/ L'ho
scritto io POSSEDENDO LA VERITA'/ Sessant'anni prima della mia
morte presunta/ Vedo sullo schermo i miei connazionali/ Votare con
mani e piedi contro la verità/ Che quarant'anni fa era il
mio patrimonio/ Quale fossa mi protegge dalla mia gioventù,
trad. in Anna Chiarloni, (1989), Germania '89. Cronache letterarie
della riunificazione tedesca, Milano, p. 32.
- 7
Semplici storie, trad. Claudio Groff, Milano,
1999.
- 8
Il
cielo diviso, a cura di Maria Teresa Mandalari, Roma,
1983.
- 9
Cfr. Ines Geipel (a cura di), Die Welt ist eine
Schachtel. Vier Autorinnen in der frühen DDR, Berlino,
1999.
-
- Torna
su
-
Bibliografia
- CHIARLONI, A. (1989), Germania
'89. Cronache letterarie della riunificazione tedesca, Milano,
Franco Angeli Editore.
- CISOTTI, V., FONTANA, L., KROKER,
P. (2000), Tra malinconia e utopia. Intellighenzia e potere
socialista nella Repubblica Democratica Tedesca, Milano, Selene
Edizioni.
- EMMERICH, W. (1996), Kleine
Literaturgeschichte der DDR, Erweiterte Neuausgabe, Leipzig,
Gustav Kiepenheuer Verlag.
- NOTE
