Gabriella Schiaffino
 
LA CONVERSAZIONE SU DANTE. LA POESIA E
LA RIVOLUZIONE SECONDO MANDEL'TAM
 
1. Tutte le citazioni sono tratte da: Osip Mandel'tam, Sobranie sinenij v 4-ch tomach (Opere in 4 vol.), red. G. P. Struve e B. A. Filippov New York, t. I, 1967 (La poesia); t. II, 2° ed. 1971 (Le prose): Il Razgovor o Dante si trova a pp. 363-413, gli articoli di O poezii a pp. 1. 21-309 (tr. it. in: La quarta prosa, Bari, De Donato, 1967); t. III, 1969; t. IV, Paris 1981. L'epigrafe è tratta dalla poesia:/ Dovol'no kuksit'sja!... (Basta aver la luna!...), op. cit. t. I, p.171. Le traduzioni sono mie.
2. Nadez ˜da Ja. Mandel'tam, Vospominanija, New York 1970, p. 177. (Trad. it. di G. Kraiski, L'epoca e i lupi, Milano 1971).
3. Osip Mandel's˜tam, op. cit., t. II, p. 224.
4. Ivi, t. II, p. 227.
5. Ivi, t. II, p. 275.
6. Ivi, t. II, p. 271.
7. Ivi, t. II, p. 247.
8. Ivi, t. II, p. 251.
9. Cfr. Alain Besançon, La falsification du Bien, Soloviev et Orwell, Paris, 1985 (tr. it. La falsificazione del bene, Solov'ev e Orwell, Bologna, 1987).
10. Osip Mandel'tam, op. cit., t. II, pp. 374 e 375.
11. Sull'Armenia e la "rinascita" di M. cfr.: Il'ja Serman, Problema "novogo zrenija" M. v 1930-om godu (Il problema della "nuova vista" di M. nel 1930), dattiloscritto. Intervento al 1° Simposio internazionale, Università di Bari, 27-29 giugno 1988 e Serena Vitale, La seconda nascita (intorno a "Viaggio in Armenia") in: Osip Mandel'stam, Viaggio in Armenia, Milano, 1988, pp. 153-192.
12. Osip Mandel's˜tam, op. cit., t. II, p. 388.
13. Ivi, t. II, p. 379.
14. Ivi, t. II, p. 384. La moglie fa risalire l'uso di questa parola all'influenza di Vladimir Solov'ev (1853-1900). Cfr. Buddistkoe nastroenie v poezii (Umori buddistici in poesia). La studiosa Jane Gary Harris (Ann Arbor, Ardis, 1979) all'articolo Buddizm v nauke (Il buddismo nella scienza, 1843) di Aleksandr Gerzen (1812-1870), autore molto letto ed amato da M. negli anni giovanili e che determinò il suo atteggiamento verso la rivoluzione. Cfr. Nadez˜da Mandel's˜tam, op. cit. pp. 178 e 248.
15. Ivi, t. II, p. 391.
16. Ivi, t. II, p. 384.
17. F. M. Dostoevskij, Dnevnik pisatelja (Diario di uno scrittore), in: Pol. sobr. soc˜. (Opere complete), Moskva, 1981, t. XXIII, p. 39.
18. Osip Mandel'tam, op. cit., t. II, pp. 391 e 368.
19. Ivi, t. II, p. 403.
20. A. Kovalenkov, in: Osip Mandel'tam, op. cit., t. II, p. 612.
21. Osip Mandel'tam, op. cit., t. III, p. 186, (Conversazione red. del 1932).
22. Georges Nivat, in: Vers la fin du Mythe russe. Essais sur la culture russe de Gogol à nos jours, L'Age d'Homme, Lausanne, 1988, p. 366.
 
 
 
 
Home page Culture 1998