Aurelia Jurilli
 
 
CABALLEROS DE CAMPO Y PLAZA
 


 
1. Patraña es a la narrativa lo que comedia es al teatro. "Patraña" en español, "novella" en italiano: acusan caraterísticas temporales y sociales propias y una estructura distintiva que difieren del cuento. En el campo de la especulación literaria prefiero diferenciar cuento popular, cuento culto.
2. Implícita la burla a las novelas de caballerías, y sobre todo a los que se presentan con todo su árbol genealógico a cuesta "Cada uno es hijo de sus obras" opinará Cervantes en el mismo Quijote. Documenta un comportamiento social de profundo arraigo y no sin dejo de orgullo de casta. Aún en estos tiempos, en los poblados del interior de este sur donde vivo, no me sorprende si me preguntan: -¿De quién eres?- Siendo que la pregunta viene de mujeres cuya vestimenta hace invariablemente más viejos que yo, el incidente merece estudio pormenorizado de heredad y herencia, comportamiento tribal, posesión, avaricia, civilización campesina, y de sexo; aspecto éste último no fortuito ni menos incidente en este paso del capítulo.
3. El noble castellano-ventero arma a Don Quijote; messer Bernabò arma al genovés que en nombre de esta distinción, puede a su vez ordenar al siervo.
4. Nótese la gravedad de la escena.
5. Gotata: cachetada. El texto cervantino reconstruye un gesto sonoro cumplido en dos momentos: "alzó la mano y diole sobre el cuello un buen golpe" y "con su mesma espada un gentil espaldarazo". Sacchetti reduce el gesto a "una gran gotata".
¿ Señalaría esto que unos serán caballeros cortesanos, con fintas espadas, y el otro caballero armado lanza en ristre, y andante?
6. Para un análisis prolijo y académico del tema, véase E. Levi, "Don Chisciotte è nato a Firenze?" en Melánges de philologie, d'histoire et de littérature offerts a Fleury Flauvette, Paris, 1934 - visión panorámica, preliminar de un estudio comparado, Cap. I - Visión de conjunto en Literatura española y literatura italiana frente a frente, Joaquín Arce, Espasa-Calpe, Madrid, 1982.
 
 
 
 

Home page Culture 1998