1
Sulla prima di queste due tendenza, che sovente viene
definita "funzionalista", cfr. Reiss - Vermeer: 1984;
Vermeer: 1996; sulla seconda, quella descrittivista cfr.
per es. Holmes 1972/1988; Toury: 1980, 1995;
Lefevere-Bassnett: 1990; Even-Zohar:
1987/1995.
2
Questa definizione, spiritosa ma non per questo meno
pregnante, del gruppo élitario degli interpreti di
conferenza si deve a Sergio Viaggio, interprete presso la
sede di Vienna delle Nazioni Unite (cf. Amato-Mead: 2002,
297).
3
Cfr. per es. il repertorio di procedure elencate e
discusse in Newmark: 1988.