CONCORSO LETTERARIO IL GIUNCO

Per leggere i testi cliccare sul nome

Sezione poesia in lingua italiana:

 

1° classificato Marisa Lissoni Annoni di Monza (Mi) con E ancora mi sorprendo;

2° classificato Don Maurizio Rolla di Monza (Mi) con Esodo;

3° classificato Mercurio D'Aloia di Foggia con Diventar uomo.

 

Segnalazione di merito a:

 

Rosa Antonia Rocca di Brugherio (Mi) con Arazzi; Adriano Scandalitta di Mortara (Pv) con La festa della vita; Girolamo Savoia di Palermo con Dove l'oleandro s'infiora; Eugenio Magri di Pieve di Cento (Bo) con La chiave nella toppa; Daniele Orla di Torino con Ridi, pagliaccio!; Massimiliano Badiali di Arezzo con Granello di sabbia; Edvige Lugaro di Roma con Templi.

 

Sezione poesia dialettale:

 

1° classificato Maria Schiro Gariboldi di Brugherio (Mmi) con La pigutina;

2° classificato Fernanda Calderini di Segrate (Mi) con I mee radìs;

3° classificato Ugo Moroni di Broni (Pv) con Scoeula de dialett.

 

Segnalazione di merito a:

 

Amleto Montini di Bagnacavallo (Ra) con Par savà cvel c'an sò; Carlo Ermetici di S. Giuliano Mil. (Mi) con Studi numer vun; Giuseppe Riolo di Como con Senza fia' dentar la nèbia; Pompeo GIuseppe Frattini di Baranzate di Bollate (Mi) con El spoentapasser; Giancarlo Sala di Calco (Lc) con Pinin; Luciano Pisati di Quintano (Cr) con A la crus; Franca Olivo Fusco di Trieste con Quela spuza de vecio.

 

Sezione narrativa:

 

1° classificato Filippo Rossato di Milano con La Cattedrale;

2° classificato Gavino Zucca di Granarolo Emilia (Bo) con Epifania;

3° classificato Francesco Raspa di Casatenovo (Lc) con Anche per questa sera è finita.

 

Segnalazione di merito a:

 

Elisabetta Antichi di Monteroni d'Arbia (Si) con Lezione di greco; Edoardo Corbetta di S. Giuliano Mil. (Mi) con La maglia nera; Edvige Lugaro di Roma con Vier letze Lieder; Alessandra Altmann di Roma con Nostalgia.

 

Segnalati:

 

Paola Cagnetta Gscheidel di Renate (Mi) con La treccia lunghissima e nera; Daniela Di Pasquale di Cinisello Balsamo (Mi) con Il vecchio spazzino; Giovanni Brevi di Taccona di Muggiò (Mi) con Let it be; Bruno Longanesi di S. Giuliano Mil. (Mi) con La fiutina della luna; Giuseppe Benetel di Varedo (Mi) con Inverno; Andrea Catalani di Sesto S. Giovanni (Mi) con Amore o bankomat.

 

Premi speciali a:

 

Sara Arcudi (9 anni) di Brugherio (Mi) con Brezza (poesia italiana); Maria Chiara Gariboldi (9 anni) di Brugherio (Mi) con Primavera (poesia italiana); Francesco Gariboldi (5 anni) di Brugherio (Mi) con Ho trovato Gesù (poesia italiana); Francesco Canale (9 anni) di Pietra de' Giorgi (Pv) con Focella (narrativa ital. e inglese).

 

Premio Ginevra:

 

Il 1° premio ex-aequo viene assegnato a due gruppi:

 

A - "Un sorriso per la Bosnia, gemellaggio Monza-Celje". L'attività è già in corso ed ha dato ottima prova; presenta inoltre molte affinità con gli scopi de "Il Giunco".

Per questa iniziativa la Giuria raccomanda al Consiglio Direttivo de "Il Giunco" il conferimento di un assegno di studio, se compatibile con le risorse, ad un giovane meritevole del campo di Celje.

 

B - "Gruppo di Auto-Mutuo aiuto", per disagio e depressione post-partum, iniziativa di notevole interesse nell'aiuto al miglioramento del rapporto mamma-bambino. L'iniziativa è promossa dall'U.O.P. 25 - C.P.S. di Brugherio ed è coordinata dalla Infermiera Professionale Sig.ra Nadia Zappieri. Il gruppo sarà denominato "GEA" e la sede è temporaneamente presso l'ASVAP di Brugherio.

 

Viene inoltre segnalato il "Centro Culturale Islamico Savonese", sorto per iniziativa del Dr. Zahoor Ahmad Zargar e della moglie Renata Rusca, per il notevole interesse delle iniziative interculturali nel rispetto della propria fede e nell'aiuto reciproco agli immigrati. Aiuta inoltre nell'inserimento famiglie provenienti dalla Bosnia.

 

Queste realizzazioni vengono particolarmente segnalate sia all'Assessorato ai Servizi Sociali che all'Assessorato alla Cultura a cui suggeriamo l'inserimento di una serata a loro riservata nel futuro programma de "I martedì della biblioteca" per una diffusione di queste iniziative, così come fatto per il vincitore del premio della passata edizione sulla "Comunicazione facilitata per soggetti autistici".

 

---

 

Ricordiamo che i premi per le sezioni a &endash; b &endash; c consistono in: pubblicazione di un volume per ciascuno dei vincitori su parere insindacabile della Giuria.

 

Per i primi tre classificati una artistica targa.

 

Per la sezione d): un milione di lire che sarà versato alla iniziativa di solidarietà sociale che il vincitore, che riceverà un'artistica targa, avrà indicato.

 

Tutti i finalisti riceveranno il giudizio della Giuria ed un pregevole attestato.

 

---

 

La premiazione avverrà, su proposta del sindaco di Brugherio, nel corso delle celebrazioni del X anniversario del gemellaggio con Le Puv En Velav:

 

Sabato 10 ottobre 1998 alle ore 17,00 presso l'aula consiliare del Comune di Brugherio, con la partecipazione delle autorità locali e delle delegazioni ufficiali di Le Puv, di Presov e di Lugano.

Sezione poesia in lingua italiana:

 

 

 

 

1° classificata

Marisa Lissoni Annoni

 

E ancora mi sorprendo…

 

 

Ho avuto briciole d'amore e stille di rugiada

per la sete, trapunte a sogni fra le stelle

e prati verdeggianti in umili steli.

 

Ho avuto canti di cicala e voli di farfalle,

schiere di bambini nel cicaleccio spensierato

dell'innocenza.

 

Ho avuto musica di parole e raggi

di sole amico, refoli di vento e fiamme

scoppiettanti nel camino…

 

Ho avuto lagrime di pioggia e fiori

di gelo, arabeschi sui vetri e venti

di tramontana.

 

Ho allungato le braccia accogliendovi

sul seno e ho rinserrato &endash; invano &endash; trovando

solo aria.

 

Ho spalancato il cuore, scavando nel profondo,

per estrarre &endash; da minatore &endash; la gioia

da donare.

 

Ho ascoltato assorta le voci del silenzio

e i fruscii dei rami solleticati

dal vento.

 

E ancora mi sorprendo a cogliere il mistero

in un fiore che sboccia, in una luce che ammicca,

in una mano… che la tua mano stringa.

 

TORNA ALL'INIZIO

 

---

 

2° classificato

Don Maurizio Rolla

 

 

Esodo

 

Nudi

occhi

deposti oltre.

Non

più

ombre dure

tracce false

sotto

rami di cappio.

 

Occhi

tersi

di verità.

 

TORNA ALL'INIZIO

 

---

 

3° classificato

Mercurio D'Aloia

 

 

Diventar uomo

(a mia madre)

 

Quando dimenticherò

il tuo sguardo di frasi velate,

il tuo sorriso di carezze profonde,

 

quando dimenticherò

le tue lacrime di gioia comune,

le tue labbra di foto antiche ma ancor vive,

 

quando dimenticherò

i tuoi impeti d'ira come guida sicura,

il tuo prendermi per mano come caldo rifugio,

 

quando dimenticherò

i tuoi enigmi di un continuo rinnovarsi,

il tuo cuore di un ompleto stimolare,

 

quando dimenticherò

la tua vita, il tuo essere,

di eterna linfa per me vitale,

 

avrò dimenticato

di essere diventato con te

un uomo!

 

TORNA ALL'INIZIO

 

 

---

 

 

I TESTI DELLE OPERE CLASSIFICATE:

Sezione poesia dialettale:

 

 

1° classificata

Maria Schiro Gariboldi

 

 

La pigutina

 

in i sett'ur d'una matina

ma per mi ormai…

la sveglia la suna più,

gh'è no i bagai da ciamà,

gh'è no l'om

ca la d'andà a lavurà.

Levi su,

i gamb incumincian a trabalà

e i ginocc sa sentan a scrisà;

ma rendi cunt

che rivaa la terza età!

Guardi da la finestra…

al su l'è giamò sputaa

e al brila in ua manera

che al ma fa slargà al fiaa

e al ma da la voia, de tirà a campà.

Giù per la strada, pasa una mama

cunt per man una tuseta

ca la strenc in brasc una bambuleta.

E quasi senza acorgias

turni indree, in dal me pasa,

quand anca mi s'eri piscinina

e gh'avevi tanta voia

d'avec una bambulina!

Ma l'era un sogn ca pudevi no

realizà

eran trop i problemi che la mama

la duveva affruntà.

Tant ann in pasaa

ma ca la tuseta lì,

in un atim, mi ha cancela,

e lughida, cumè quand s'eri piscinina,

cun una pesa, una gugia e un po' da cutun

ma son fada una pigutina.

Du occ celest, i cavei marun,

du puntin negar per al nasin

una buchina rusa…,

luminusa cumè un fiur in dal giardin.

E adess l'è lì, in mustra sul divan

a ricurdam che i sogn, gan no età

e basta un po' da sentimet,

amur e fantasia

per vegan tanti e regalan anca via.

 

 

Traduzione:

La bambolina di pezza

 

Sono le sette della mattina

ma per me ormai…

la sveglia non suona più,

non ci sono i figli da svegliare

non c'è più il marito

che deve andare a lavorare.

Mi alzo,

le gambe cominciano a tremare

e si sentono le ginocchia scricchiolare;

mi rendo conto

che è arrivata la terza età!

Guardo fuori dalla finestra…

il sole è già spuntato

e brilla in un modo

che mi allarga il cuore

e mi dà la voglia di continuare a vivere.

Per la strada, passa una mamma

che tiene per mano una bambina,

che stringe in braccio una bambolina.

E quasi senza accorgermene

torno indietro, al mio passato,

quand'ero ancora piccolina

e desideravo tanto avere una bambolina!

Ma era un sogno che non potevo

realizzare,

erano troppi i problemi che la mamma

doveva affrontare.

Sono passati tanti anni

ma quella bambina,

in un attimo, me li ha cancellati,

e svelta, come quando ero piccolina,

con un pezzo di stoffa, un ago e un po' di cotone

mi son fatta una bambola di pezza.

Due occhi celesti, i capelli marroni,

due puntini neri al posto del nasino

la bocchina rossa…

luminosa come un fiore nel giardino.

E adesso è lì, in mostra sul divano

a ricordarmi che i sogni non hanno età

e basta un po' di sentimento,

amore e fantasia

per averne tanti e regalarne via.

 

TORNA ALL'INIZIO

 

---

 

 

 

2° classificata

Fernanda Calderini

 

I mee radis

 

La terra che l'era di mee vecc

l'è là ancamò

inondaa de sudor,

domaa da quej man pien de call,

guardaa a vista da i facc

cunt i segn profond come i solch.

Tutt nasseva e moriva

in quej tocchell de fadiga

e al vegni su e al cala giò del sol

misuraven el passà di stagion

avar o generos.

E l'oeucc l'era revoltaa al ciel

quand la semeza la calava giò

lenta in la terra scura.

Tucc in gir al tavol,

come a l'altar d'ona gesa,

a San Martin andava su in côr il grazie

per la bona annada,

ma sovenz di vôs ch vegnevan dal coeur

cercaven ona preghiera

per on doman pien de speranza.

Moment de gran memori

dreè a quella faciada

de dignità e miseria,

sequez d'ona vitta de famiglia

che la passava via via in di man

come on rosari de orazion.

 

Traduzione:

Le mie radici

 

La terra che era dei miei vecchi

è ancora là

intrisa di sudore,

domata da quelle mani piene di calli,

guardata a vista da volti

con rughe profonde come solchi.

Tutto nasceva e moriva

in quei lembi di fatica,

albe e tramonti

misuravano lo scandire delle stagioni

avare o generose.

E l'occhio era rivolto al cielo

quando la semente cadeva

lenta nella terra scura.

Tutti intorno alla mensa,

come all'altare di una chiesa,

a San Martino saliva in corpo il grazie

per la buona annata,

ma spesso accorate voci

mediavano una preghiera

per future speranze.

Momenti di sublimi memorie

dietro quella facciata

di dignità e di miseria,

sequenze di una vita patriarcale

che si snodava via via

come un rosario di preghiere.

 

TORNA ALL'INIZIO

 

---

 

 

3° classificato

Ugo Moroni

 

 

(simbiosi italiano/vernacolo a rima alternata)

Scoeula de dialett al Circol Filologich

 

Trovarmi qui seduto, alla mia età,

compagn d'on sgarzolin de dodes ann,

mi sembra un rifiutare la realtà,

mettendogh al sò post dommà di ingann.

 

Ogni volta, però, che qui ritorno,

de bon me senti in coeur ringiovanì,

e parmi rivedere a me d'intorno

i facc di fioeu, di amis de chi bej dì.

 

E allora la alvagna divien tela,

dove i paroll diventen tutti fior;

mentre sul fondo naviga una vela,

se sent del mar rivà tutti i odor.

 

Continua il professore a pittare,

intant che mì, pian piano, rivi a capì

che fiori, odori, vela, brezza e mare

hinn tutti pitturaa denter de mì.

 

Traduzione:

Scuola di dialetto al Circolo Filologico

 

Trovarmi qui seduto, alla mia età,

quasi fossi un giovincello di dodici anni,

mi sembra un rifiutare la realtà,

sostituendola puramente con inganni.

 

Ogni volta, però, che qui ritorno,

veramente mi sento in cuore ringiovanire,

e parmi rivedere a me d'intorno

i volti dei ragazzi, degli amici di quei bei giorni.

 

E allora la lavagna divien tela,

dove le parole divengon tutte fiori;

mentre sul fondo naviga una vela,

si avverte l'arrivo dal mare di tutti gli odori.

 

Continua il professore a pittare,

mentre io, pian piano, giungo a capire

che fiori, odori, vela, brezza e mare

sono tutti dipinti dentro di me.

 

TORNA ALL'INIZIO

 

---