LA PIÚ GRANDE ANTOLOGIA VIRTUALE DELLA POESIA ITALIANA Poeti contemporanei affermati, emergenti ed esordienti
Francesco Sinibaldi Ha pubblicato il libro
Francesco Sinibaldi - Strade innevate d'amore           Collana I gigli (poesia)     14x20,5 - pp. 186 - Euro 10,50   ISBN 978-88-6037-404-2       In copertina: fotografia di Francesco Sinibaldi Introduzione Prefazione Poesie
Introduzione La raffinatezza e l'inventiva poetica sostengono questa nuova silloge di poesie che riconduce alle tematiche sinibaldiane già presenti nelle numerose opere pubblicate dall'Autore. Una costante dichiarazione d'amore per la poesia, per la passione che spinge l'Uomo a meravigliarsi, a fermare un incantamento, a fissare un'immagine soffusa: una libertà di sentimento a cui affidare il più alto valore come a rendere il poeta una simbolica liberatoria figura che percorre questa vita e, incessantemente e strenuamente, difende la sua parola, il suo sentire, la sua coscienza... l'ultima illuminazione del cuore.   "Desidero segnalare la poesia che Francesco Sinibaldi ha dedicato a Umberto Montefameglio, da poco scomparso, presidente e fondatore dell'associazione Il Club degli autori e della casa editrice Montedit che pubblica questo libro".   Massimo Barile
Prefazione       Il fatto più rilevante accaduto nel corso della preparazione di questo mio nuovo volume, "Strade innevate d'amore", è rappresentato dalla morte del Direttore della Montedit Umberto Montefameglio, che ho avuto la fortuna di conoscere alla fine degli anni Novanta e che mi ha permesso di diffondere, con la presenza della rivista ed in Internet, nel relativo sito a me destinato, le mie composizioni, giungendo a farle conoscere e leggere in molti Paesi. La composizione "Umberto" è stata scritta per questa circostanza ed è stata proposta sul sito di riferimento e nello spazio Montedit che ospita le mie poesie, in sede di annuale aggiornamento. La poesia rientra nella tipologia delle "semplici descrittive in forma propria", composizioni costruite sul suono, molto veloci e tipiche degli anni Novanta La necessità di cambiare l'indicazione del sito di riferimento, con conseguente passaggio dall'America all'Asia e con la scelta del sito in Tajikistan, già sito di riferimento Continentale per l'Asia, ha comportato una modifica nell'impostazione della mia presenza a livello Continentale e la successiva creazione della Seconda Lista d'aggiornamento avente una particolare importanza per la diffusione delle poesie negli Stati Uniti. In aggiunta al sito della BBC e a quello del Times, tutti i giornali di questa seconda lista sono stati scelti volutamente nell'ambito di siti Americani. Per quanto attiene agli "Interventi" da me tenuti e riguardanti la progressiva evoluzione e descrizione della mia vicenda letteraria, ho deciso di ampliare il novero delle Nazioni coinvolte in modo da permettere la partecipazioni di paesi diversi dall'Inghilterra. In questo libro compaiono molte composizioni direttamente scritte in inglese e in francese, tra queste la prima da me scritta nel corso del mese di Dicembre 2006, "Chanson éternelle", ed un'altra composizioni più recente, "La voix de la nouvelle saison". In queste poesie ho creato due differenti modelli poetici, nel primo caso cercando un'espressione diretta e veloce, nel secondo raggiungendo un approccio maggiormente introspettivo, ed in entrambi i casi ho utilizzato una canzone d'appoggio al fine di favorire la fluenza e l'armonia espressiva (la seconda composizione è sta scritta ascoltando la canzone "This woman's work" di Kate Bush). Questo libro segna la sistematica produzione letteraria di poesie direttamente scritte in inglese e in francese, in attesa di giungere ad una medesima finalità in lingua spagnola. Le modalità compositive delle poesie sono descritte negli Interventi di questo periodo, tra gli altri su quello del giornale Stern, de El Mundo e di France 2. "Al fior degli anni tuoi" e la vecchierella ed il pastore" sono state proposte sul sito di riferimento, così come " "La farfalla di Ortisei", composizione dedicata alla pattinatrice italiana Carolina Kostner. Del medesimo genere fa parte "Come augello in cantilena" dedicata alla ginnasta italiana Vanessa Ferrari. La scomparsa di un amico di gioventù mi ha ispirato nella poesia "Come fato in giovinezza" scritta in ricordo di Alessandro. Poesie tipicamente legate al tema del sentimento sono "That's Olivia / The song of your life", "I think, Paul...", "Meadville, sometimes..." e "On top of old smokey". La seconda Lista di aggiornamento ospita composizioni scritte per lo più direttamente in inglese, tra queste "Sullen behaviour" e "And a beauty in the sun" entrambe presenti nel sito letterario del giornale statunitense Newsweek. "If you were here today", scritta utilizzando come canzone d'appoggio una melodia di Paul McCartney, è un'altra delle poesie dedicate al ricordo di John Lennon.   Francesco Sinibaldi
Strade innevate d'amore         Chanson éternelle   Quand le souffle du premier matin retourne, doucement, dans un clair intérieur, j'écoute une pensée, le repos de le vent et une sort de jeunesse qui rappelle la musique comme une tendre lumière sur le chant de la vie: et j'écoute l'harmonie, la nouvelle émotion qui reflète un douleur, la fugitive neige.       The luminous charm of a moonlight   Il sapore inquieto adagiato in un chiaro di luna par quasi un invito, nel baglior della magica sera; silenzi infiniti ove un mesto dolore si muta nel canto del cuore, ed ancora un sorriso, e del pianto la voce.   The luminous charm of a moonlight   The fidgety flavour placed on a waning moon looks like an attraction, in the joy of a magical night; perpetual torpors where a sullen pain discovers the heart's singing, and always a smile, the voice of a weeping.         The luminous charm of a moonlight (other version)   The fidgety savour placed on a crescent moon looks like an attraction, in the rest of a magical night; perpetual torpors where a sullen pleasure discovers the heart's singing, and always a sneer, the voice of a weeping.   La magia di un magico pianto   Nel chiarore creato dalla lucentezza dimorante in un sole infinito, rivoli di caste illusioni fan cenni e richiami ove il mesto si muta in sorriso, ed allora, quando tenui rimandi d'intensissima quiete s'adagiano muti con un soffio beato, nel canto del magico cuore un bagliore rinasce.         Viva la lieve armonia   Novelli suoni simili al soffio e al nuvolo ameno innevato di voli invitanti paion allori annosi e sereni, e lieve nel sole di giugno ritorna il canto del primo ed amato ruscello, quel sol sconsolato che adora la quiete.   Suon d'immenso   Suon d'immensa e casta gioia, co l'erta collina a vagar pe' l'ariette de magico giugno, que' tanto che sale e dimora silente a membrar gioventù. Dolcezza al canto.   Nel soffio del sole, nel suon d'un pensiero, dolcezze al canto: odo il tuo pianto ove un mesto sorriso par quasi un ritorno di magica quiete, e codesto, in un fiore, apparmi beato ed ancor fuggitivo. Dolcezza sei, d'un canto ameno.       Images d'un soleil   Ruscelletti dorati e fuggitivi silenzi ove il canto del nuovo mattino descrive nel sogno il dolore di un sol che lieto svanisce. Odo passeri ameni svolazzar nell'arietta intrisa d'un tenero incanto, e con essi, nel cuore, una nube festosa, quel chiarore infinito che di notte dimora.   Images d'un soleil   Ruisseaux et silences fugitifs où la chanson du nouveau matin décrit dans le rêve la douleur d'un soleil qui doucement diminue. J'écoute des moineaux voler dans le ciel comme un souffle légère, et encore, dans la ligne, un nuage perpétuel, cette lumière sans fin qui revient la nuit.   Images d'un soleil (autre version)   Ruisseaux et silences fugitifs où la chanson du nouveau matin décrit dans le rêve la douleur d'un soleil qui doucement diminue. J'écoute des moineaux timides voler dans l'air avec un souffle tendre, et avec eux, dans le cœur, un nuage de fête, cette lumière sans fin qui revient la nuit.   Il canto del passerotto ferito   Mesto e adagiato nel pianto dolente di un giunco, odo il dolore straziato ed ancor fugace fuggire, cinguettando, tra i rami innevati d'eterno dolore; ridente apparmi, in solitaria sorte, del fiocco la dolce caduta, e infinito ritorna nel cuore del tempo perduto l'amaro ed effimero siepo.         Il torpore della sera   Odo un torpore, nella sera; rivoli dolci e a tratti incantati dal sapore inquieto di una mesta canzone fan cori d'immensa letizia, e piccoli augelli dal crine dorato dipingono in sogno d'un soffice chiaro il fiatar fuggitivo, e del tempo la voce. Al fior degli anni tuoi   Quando lieto un raggio penetra, soavemente, nei silenzi del torpore, volgendo il viso al novellar del piovo, silente posi, mio dolce passerotto, al limitar del primo sole; ridente e vivo appar del colle il pianto e l'infinito rivo, e quivi leggiadro, come fronda in cantilena, s'adagia il dolor al faticoso fato, che lieto in giovinezza fugge e ancor decanta il fior degli anni tuoi.   The melancholy rose   Onde un raggio dimora rimembrando del sol l'infinita poesia, io ti veggo, mia candida rosa, delusa e sconsolata. Odo il tuo pianto vagare inquieto nell'umido tocco d'un fruscello di quiete, e ricurva e appassita m'appari, d'eterno, quando il soffio del vento richiama un bagliore.     The melancholy rose   When a picture delays recalling silently a sweet atmosphere, I see you, beautiful rose, deceived and unquiet. Your painful crying forgets a perception in the damp wind of a new sorrow, and a quiet reappears, like a breath in the moonshine.   The melancholy rose (other version)   When a picture delays recalling silently a taciturn sleep, I see you, beautiful rose, deceived and unquiet. Your painful crying forgets an affliction in the damp wind of a new season, and a quiet reappears, like a breath in the cold.   Il calare del sole   Il calare del sole assomiglia ad un tenero accenno di primavera, e quando l'attimo dimorante nel chiaro inventa rivoli e fini pensieri d'un tempo passato, canti nascenti nell'alba dei sogni rimembrano le dolci atmosfere che a notte gioiscono al chiaror della vita.   Nadine   Quando perpetui silenzi di un tempo morente rinascono decantando l'infinito, vedo quel fascio nascente nel sole, e di te quel chiarore; Nadine, dolce accenno del primo ed incantato lume, quel tenero augello ritorna, sereno, ove nasce il sorriso, ed un pianto rinasce, mutevole e cheto.   Nadine   Quand les silences d'un moment délicat décrivent une chanson, je vois la musique naissant dans le sol, et de toi cette lumière; Nadine, plaisir gentil du premier amour, cet oiseau revient, serein, où le rayon départ, et un pleurer ranime, mutable et pudique.   Nadine (autre version)   Quand les silences perpétuels d'un moment passé décrivent une chanson, je vois ce rayon naissant dans le soleil, et de vous cette lumière; Nadine, plaisir mince du premier amour, cet oiseau revient, serein, où le sourire naît, et un pleurer ranime, mutable et pudique.     Il canto della rosa desolata   Onde fragile e fuggitiva la rondine s'alza gioiosa e corre nel sole cinguettando serena, s'ode il silenzio e di morte l'antico vociare; il primiero e mattutino raggio, poggiando tra i chiari e negli infiniti siepi, penetra, assai dolcemente, ove un canto s'adagia spossato, ed al fine perisce, tra strazi e dolori. Un saluto all'infinito   Un saluto, chiaro e dolce, all'infinito. Un pianto soave ove il tenero augello s'inventa una rima e una tenue fronda divien cantilena, delicata e leggera. Il fiatar dei castani, l'antico vociare di quel tempo beato, ed ancora quel sole, e di lei la canzone.         Di lei quel sorriso   Quando il canto ritorna sereno negli albori del sole, di lei quel sorriso; odo quel viso varcare i confini d'un fresco autunnale, e lieti rimandi d'intensissima quiete fan gioie ed incanti al fiorir del suo chiaro, e del vivo ch'è in te.   In a tender present   Walking in a thriving park, when the brittle voice returns, silently, in the deep of a pleasure, I discover delights and beautiful charms, and ever a dream, a wonderful candle arising sometimes.       All you want is to sing and to love...   Quando il sole del mattino rinasce ed inventa un chiarore, odo un sorriso nel tuo cuore incantato, e una tenue tristezza che ricorda l'eterno; ascolta, mio tenero fiore, quel canto ribaldo che rimembra il futuro, ed al fine ritorna, ed inventa una voce.   All you want is to sing and to love...   When the sunny morning arises leaving the silence, I hear a voice in your magical heart, and a slight sadness describing the air; don't cry in the sunshine, don't carry the world, for you have a talent, a wonderful thing, and everyone listens when you start to sing...     All you want is to sing and to love... (other version)   When the sunny morning arises leaving the silence, I hear a voice in your magical heart, and a delicate sadness describing a picture; don't cry in the sunshine, don't carry the world, for you have a talent, a wonderful thing, and everyone listens when you start to sing...   Il soffio ridente ch'è in me   È un soffio ridente pe' rime e giacigli codesto vociar pe' l'arie e tinteggi, è 'l canto de fior sì gioiosi e ribaldi, è 'l vispo vocir pe' monti e ruscelli, è 'l chiaro ch'è in te, lo vivo rimando d'incanto a fiorir.     Ruisseaux et émotions...   Il fresco ruscello par quasi un sorriso nella quiete del magico sole, ed accanto ad un pianto rinato ad infonder virtù, s'odon vagare le tristi emozioni del tempo passato, quel soffio beato che a notte fiorisce regalando ai chiarori il vociar dei pensieri.   Ruisseaux et émotions   Le frais ruisseau paraît une lumière dans le souffle du terrain, et tout près à un sourire revenu pour donner une musique, les émotions légères du temps passé divaguent; ce chant heureux revient la nuit et doucement supporte la mémoire des pensées.       Ruisseaux et émotions (autre version)   Le ruisseau frais paraît presque un clair dans le tranquille du soleil magique, et tout près à un sourire revenu pour donner une lumière, les émotions tristes du temps passé divaguent; ce souffle heureux revient la nuit et doucement donne la mémoire des pensées.   When a sorrow fades away   When a sorrow, silently, arises presenting a reason to the pain of your heart, a tender delight remembers a pleasure, a sweet little darling with tears in one's eyes, and ever a dream, a luminous sun that now fades away...     Composition "Inglese diretta / semplice sentita" written listening to the beautiful "I've been waiting for you" by Abba.       Con le labbra addolcite.   Assopita ed incantata, quando un raggio penetra dolcemente poggiandosi, caldo e profumato, sulle vesti e nel terso dello sguardo, la piccola prega, con le mani giunte in segno di riverenza; il suo dolce passare da una nota a una mite canzone par quasi del sogno l'infinita bontà, ed un lieto accenno di primavera le dona l'attimo della pace interiore.   Sole incantato   Tu, mio candido e docile sole, nel pianto rimembri l'aurora e la quiete del soffio invernale, e quando dolce l'accenno ritorna meditando un sorriso, l'ameno tuo canto par quasi fuggire, e lieto il tuo cuor s'inventa una voce.         Holy waters in springtime   Quando un raggio dolce e melodioso giunge nei pressi d'una cantilena, frotte d'augelli fan festa cinguettando l'attimo della nascente armonia; e mentre il canto del ruscello ritorna a sognare, le acque fresche della primavera ridonano un pianto.
Torna alla sua Home Page
Se desideri acquistare questo libro e non lo trovi nella tua libreria puoi ordinarlo direttamente alla casa editrice. Versa l'importo del prezzo di copertina sul Conto Corrente postale 22218200 intestato a "Montedit - Cas. Post. 61 - 20077 MELEGNANO (MI)". Indica nome dell'autore e titolo del libro nella "causale del versamento" e inviaci la richiesta al fax 029835214. Oppure spedisci assegno non trasferibile allo stesso indirizzo, indicando sempre la causale di versamento. Si raccomanda di scrivere chiaramente in stampatello nome e indirizzo. L'importo del prezzo di copertina comprende le spese di spedizione. Per spedizione contrassegno aggravio di Euro 3,65 per spese postali. Per ordini superiori agli Euro 25,90 sconto del 20%. PER COMUNICARE CON L'AUTORE mandare msg a clubaut@club.it Se l'autore ha una casella Email gliela inoltreremo. Se non ha la casella email te lo comunicheremo e se vuoi potrai spedirgli una lettera indirizzata a «Il Club degli autori, Cas. Post. 68, 20077 MELEGNANO (MI)» contenente una busta con indicato il nome dell'autore con il quale vuoi comunicare e due francobolli per spedizione Prioritaria. Noi scriveremo l'indirizzo e provvederemo a inoltrarla. Non chiederci indirizzi dei soci: per disposizione di legge non possiamo darli. ©2007 Il club degli autori, Francesco Sinibaldi Per comunicare con il Club degli autori: info@club.it   Se hai un inedito da pubblicare rivolgiti con fiducia a Montedit     IL SERVER PIÚ UTILE PER POETI E SCRITTORI ESORDIENTI ED EMERGENTI Home club | Bandi concorsi (elenco dei mesi) | I Concorsi del Club | Risultati di concorsi |Poeti e scrittori (elenco generale degli autori presenti sul web) | Consigli editoriali | Indice server | Antologia dei Poeti contemporanei | Scrittori | Racconti | Arts club | Photo Club | InternetBookShop | Ins. 07-09-2007