LA PIÚ GRANDE ANTOLOGIA VIRTUALE DELLA POESIA ITALIANA Poeti contemporanei affermati, emergenti ed esordienti
Francesco Sinibaldi Ha pubblicato il libro
Francesco Sinibaldi Como luz infinita           Collana I gigli (poesia) 14x20,5 - pp. 186 Euro 10,50 ISBN 978-88-6037-6114           In copertina: fotografia di Francesco Sinibaldi Prefazione Poesie
Prefazione     La creazione della terza lista di aggiornamento, come anticipato recentemente anche in sede d'Intervento, risponde ad un'esigenza di uniformità riflettendo il desiderio di permettere a tutti coloro che seguono la mia attività letteraria di leggere le composizioni proposte, in modo contestuale, nei diversi siti stranieri. Dopo la nascita delle prime due liste ho pensato di creare una terza lista rappresentata da Paesi in cui pubblico da vari anni e che in questo modo partecipano costantemente, ed in modo attivo, alla divulgazione di poesie recenti o risalenti alla fase iniziale dell'intera mia vicenda letteraria. Canada, Cina ed Israele sono alcuni dei Paesi presenti in questa lista, avente una connotazione più ampia e completa, dal punto di vista territoriale, rispetto alle prime due. La scelta dei siti dei singoli Paesi è stata determinata dalla volontà di dare rilevanza, quando è stato possibile, a siti che hanno rivestito una posizione prioritaria sin dall'inizio della mia presenza letteraria. Tra gli Interventi proposti in questo periodo alcuni riguardano la fase iniziale dell'attività letteraria, altri contengono la descrizione di composizioni recenti o passate. La circostanza dell'incontro con l'editore Montedit è stata descritta nell'Intervento proposto in Slovacchia in data 29/01/2008. In esso ho evidenziato l'importanza di tale fatto, avvenuto nel mese di Settembre 1999, e gli effetti decisivi prodotti sia per la produzione, che per la pubblicazione e diffusione delle mie poesie. Un altro rilevante Intervento è stato proposto in Croazia il 31/3/2008 ed in esso ho cercato di descrivere l'atmosfera presente nella fase iniziale dell'attività letteraria, nei primi mesi del 1992, nel momento in cui iniziavo a comporre in modo sistematico, dopo aver già scritto molte composizioni sin dal luglio 1991. In data 26/1/2008 mi sono recato in Valle Vigezzo e come avvenuto spesso negli anni passati ho composto in condizioni particolari al fine di migliorare il suono e l'armonia delle composizioni. In tale data, dapprima nella pineta di Druogno, quindi nel "Centro del fondo" di Santa Maria Maggiore, ho scritto le poesie citate nell'Intervento proposto sul giornale inglese The Mirror in data 18/2/2008. A Druogno, utilizzando come canzone d'appoggio "While my guitar gently weeps" ho scritto "La luce soffusa dei bagliori" e "From France to Sweden", in inglese. Giunto, nel primo pomeriggio, a Santa Maria Maggiore, ho scritto due altre poesie, "Le neige d'un froid matin" in francese (con la canzone "A day in the life" in funzione di canzone d'appoggio) per poi concludere con la poesia in lingua spagnola "El pasado de los suenos" scritta ascoltando la canzone dei Beatles "Hey Jude" cantata da Paul McCartney. Tra le poesie proposte in questo nuovo libro ve ne sono alcune che ho scritto in condizioni emotive particolari. Tra queste "For your first Christmas in Paradise" scritta poche giorni prima del Natale 2007, seguita dopo alcuni giorni dalla poesia in lingua spagnola "La poesia de la vida". Alcune composizioni sono dedicate ad eventi sportivi ("La tua corsa è poesia", "La fata dei ghiacciai" e "Per la gioa dei sorrisi" dedicata alla nuotatrice italiana Federica Pellegrini), altre individuano la volontà di ricerca di effetti e modalità di costruzione differenti ("Isabel", "At the mercy", "Il divenire del mio pensiero"). Una composizione importante e a cui sono legato è "When she comes, in the night...", scritta in data 2/4/2008 e che ho inserito, oltre che in questo libro, nelle composizioni d'annuale aggiornamento inviate all'editore Montedit, non essendo la poesia stata pubblicata contestualmente alla fase della stesura. La fotografia in copertina mi ritrae nella pineta di Santa Maria Maggiore in occasione della visita in Valle Vigezzo del 26/1/2008.   Francesco Sinibaldi
COMO LUZ INFINITA       Like the song of a comet The pigeon coop appears in the darkness, with a delicate melody and a tender refrain; so, near the mow, I see the light of a purport, and always a dream arrives in the care of a beautiful song recalling a buck, that simple idea arising alone. Comme une tendre mélodie Comme une tendre lumière la chanson de l'amour arrive où le petit oiseau, en écoutant un oison, décrit le poème de la nouvelle patrie, et encore, quand la passion observe la poésie de juin, j'espère que la mer revienne dans silence. Cuando el dolor inventa ese sueño El canto infinito que recuerda la noche y los claros sonidos de la nueva poesía envolve la tierra y los tímidos rayos; siento el tormento que dulce regresa en el gusto del sol, y también el pasado en la lógica idea. Nel solco dei pensieri Il fior fuggente dell'estate, gaudente a festeggiar nel sole il suon del novellino piovo, festoso e vivo viene a decantar l'eterno, e del chiarore il vanto; odo perpetui de li augelli gioiosi i sonar fuggitivi, e ancor per l'arie il canto d'amor puerile al suon de la novella età. Le Prince de l'univers Con un lieto sorriso ed un pianto infinito nel chiarore del sole, ecco l'amore di un tenero incanto, ecco il sospiro che di notte svanisce rimanendo nel cuore, ecco il fiatar della magica sera. Le Prince de l'univers Avec un doux sourire et une douleur sans fin dans la lumière du soleil, voici l'amour d'un tendre matin, voici le soupir qui la nuit disparaît en restant dans le coeur, voici le souffle du soir magique. Le Prince de l'univers (autre version) Avec un doux sourire et une douleur infinie dans la lumière du soleil, voici l'amour d'un tendre matin, voici le soupir qui la nuit disparaît en restant dans le coeur, voici la chandelle du soir magique. La vela de la tarde mágica Nel soffio del vento, e nel canto soffuso di una triste emozione, odo un richiamo provenir dall'eterno del sole, ed un dolce sospiro, simile al pianto che di notte svanisce. La vela de la tarde mágica En la nube del viento, y en la rima de una triste emoción, siento un dolor provenir de la luz de la vida, y un dulce suspiro, como un sonido que en la noche regresa. In the eyes of your sunshine I like to remember the sound of that gift, a natural care arrived at the end of a delicate pleasure; and I'd like to discover a glowing eye where a glass, kindly, present to your sight the dream of a youthful day, like a rising idea forgetting the past. Une dinde sur le tendre sourire Je vois un tendre oiseau arriver, doucement, où la chanson de la première mélodie décrit la fidèle description qui rappelle la poésie, et aussi, quand la délicate neige descend un sourire, j'écoute un poème, le solitaire chant du nouveau matin. La oración y el sonido del pasado Recuerdo el sonido amado de la primera mañana, cuando el sabor de la mágica noche parecía el dolor que muere constante, y un amor regresa, ahora, como un timido canto en la dulce poesía del corazón triste. Nel solco di una fuggitiva sorte I raggi fuggitivi oltre il limite di una siepe infinita percorrono un tragitto ricolmo di amabile e passata tristezza, e quando un canto, nascente nel rumore secco di un bronzato campanile, s'adagia nel solco di un pensiero, odo mesto, nel cuore, un barlume fuggire. For you little blackbird I escape in the fabulous past of an inner intention, and the funny fog placed near the sound of a swallow, tenderly, remembers the line of a beautiful care; I hear the light of the morning, that delicate sun reflecting a sadness. Un genre d'amour C'est très difficile décrire le matin solitaire et la douce harmonie qui rappelle une pensée, c'est une bonne mélodie la tendre vendange dans le son en l'automne et aussi, comme la mer intérieure, c'est belle la poésie quand l'amour donne le chant. Amado y precioso sueño Cuando la noche regresa y envuelve las rimas de la nueva poesía, escucho el ruido del viento infinito, esta memoria que brilla en el sol y da la canción de la clara y fértil sonrisa. The wild goat and the June's melody Vicino a un siepo, e nel canto spensierato di una dolce emozione, lo stambecco salta e passeggia tra i sorrisi di un fresco ruscello, ed ovunque quel chiarore pare un docile pensiero. The wild goat and the June's melody Near an hedge, and in the rash singing of a sweet emotion, the wild goat jumps and walks on the sorrows of a fresh little brook, and everywhere that smile appears in a docile thought. The wild goat and the June's melody (other version) Near an hedge, and in the rash warbling of a sweet emotion, the wild goat jumps and walks on the fears of a cold little brook, and everywhere a smile disappears in a delicate thought. Sourires et pensées Il chiarore assopito del dolce mattino, quando una nuvola scende tornando nel canto di un pensiero infinito, dona all'eterno l'amore di un attimo ameno, ed anche un dolore par quasi un sorriso. Sourires et pensées La lumière légère du tendre matin, quand un nuage descend pour revenir dans le chant d'une pensée infinie, donne l'amour d'un instant désolé, et aussi une douleur paraît un sourire. Sourires et pensées (autre version) La légère mélodie du tendre matin, quand un nuage descend pour venir dans le chant d'une pensée perpétuelle, donne l'amour d'un instant désolé, et aussi une douleur paraît un poème. El hombre y la canción del sol Nel dolore assopito come un lieto ed eterno richiamo quel docile uomo ritorna, ed un pensiero appare nella luce di una candida emozione d'amore, quel soffio beato che richiama l'eterno. El hombre y la canción del sol Un hombre dócil regresa en el dolor como triste sonrisa, y un pensamiento canta en la ternura de la nueva mañana, en el lustroso dulzor que llama la eternidad. In the darkness of a melody There's a leak at the end of a distant delight, and often, when a delicate line arrives in the fear of a blackbird, a tender profile invents, in a moment, the light of a sunrise, the luminous charm recalling the past. Il y a le désir... Il y a le désir dans le son de la fugitive neige: j'écoute l'harmonie quand les mots de la vie arrivent tendrement où la prairie disparaît, et aussi cette lumière considère un poème, comme une douce opinion dans le ciel infini. El dolor de las noches Cuando el canto de la noche describe el dolor del viento infinito, escucho una tierna poesía y la tímida voz de la tierra que muere, y entonces, en el sol, un triste momento recuerda el pasado. Reflecting a wonder This is the light of a sweet and tender idea, and this is the sound arising alone in the fear of a darkness, like beautiful birds forgetting a pleasure. Il y a le désir... (autre version) ...dans le son de la fugitive neige, il y a le poème quand une belle harmonie retourne doucement où le calme disparaît, il y a une pensée dans mon désolé cœur, la douce mélodie écoutant la jeunesse... Este tímido sueño Siento el tormento insòlito y dulce de la primera mañana, y escucho, en el sol melodioso, la tímida voz que recuerda el sabor la mágica noche; y en esta canción la clara poesía inventa la estrella. Vociar d'arietta fina Onde 'l canto de timida etate adagiasi al suon de'nuovo mattino s'ode vociare, pe monti e vialetti, de triste poesia l'amor de li augelli: veggo pe l'ale ancor desolata d'umana puossanza 'l chiaror de lo mane, e com'anco de piovo che duolsi d'autunno 'n tremante passion, miro d'amena la novella caduta 'n su rima beata. In tremante e poetico canto Al suono beato ch'ancor pe diletto rinnova in tremante chiarore il dolce sapor de la triste e poetica rima veggo, insolito e casto pe la novella e viva etate, d'immensa canzone il fiorente incantar pe monti e vialetti, prope virtute e d'augello beato che or duolsi d'eterno a mirar della cima la ridente illusion. In the sound of a swallow In un dolce e fresco ruscelletto dall'acqua dorata autunnali pensieri ed incanti infatuati di pace chiamano al canto un augello beato, e questo, nel sole, dipinge un sorriso. In the sound of a swallow In a kindly and fresh streamlet with golden waters an autumnal thought and a charmed emotion recall the sound of a swallow, and this decoy, in the care of the sun, describes in a moment a luminous candle. In the sound of a swallow (other version) In a brilliant and fresh streamlet with golden waters an autumnal spell and a charmed emotion recall to my mind the sound of a swallow, and this decoy, in the care of a sadness, describes in a moment a luminous wonder. Vagabond des sens Sono un vagabondo dei sensi, e quando il sole scompare lasciando nel canto una fresca illusione, odo quel tenero augello volare silente alla soglia del cuore, ed allora, in un fiore, quel mite pensiero ridona l'eterno. Vagabond des sens Je suis le vagabond des sens, et quand le vent disparaît en portant dans le chant une fraîche illusion, j'écoute la chanson d'un oiseau solitaire et alors, dans une fleur, cette douce mélodie peint un sourire. Vagabond des sens (autre version) Je suis le vagabond des sens, et quand le vent disparaît en portant dans le chant une fraîche illusion, j'écoute la chanson d'un oiseau solitaire et alors, dans une fleur, cette douce mélodie invente un sourire. La luz templada del sol Questa è la luce moderata del sole, e questo è l'incanto che dolce svanisce nei ricordi del primo sorriso, quel tenero canto che a notte ritorna regalando l'amore. La luz templada del sol Ésta es la luz templada del sol, y esto es el viento que regresa en el sueño de la primera sonrisa, esa tierna canción que recuerda la noche y la triste poesía. Une manière de penser L'intention qui décrit le présent intérêt arrive où l'aspect donne une belle et douce mélodie et l'artiste, quand le son de la neige matinale bénit une pensée, invente en silence la blancheur de la mort. In the tears of a shadow Near the streamlet, and where a rustic fireplace remembers the sound of a countryside, I see a timid and innocent care; and besides, like the scent of a swallow, a tender bell-finger discovers a faith. La canción infantil del carpintero Esto recuerdo llama el famelico canto que regresa cuando la noche termina, y entonces la luz de la nueva armonía está en la flor de la vida, como el tímido viento en el próspero sueño. Here I lie Here, in the quietness, and always in a beautiful and tender delight, I lie: a shadow reflects an illusion where my sunshine remembers the care of a present memory, with a golden portrait and a delicate sadness... Et quand le vent m'appelle... Ici, où la douce mélodie arrive pour donner la première et aimable chanson, je crois que la neige pourrait mourir comme une feuille très heureuse, et alors la pensée me donnerait la poésie et le souffle du passé. Como el dolor del sol Pasado y dulce poesía parece ese canto que regresa en el sol, y el candido faro recuerda la vida cuando el tímido sueño envuelve el sabor de la noche infinita.
Torna alla sua Home Page
Se desideri acquistare questo libro e non lo trovi nella tua libreria puoi ordinarlo direttamente alla casa editrice. Versa l'importo del prezzo di copertina sul Conto Corrente postale 22218200 intestato a "Montedit - Cas. Post. 61 - 20077 MELEGNANO (MI)". Indica nome dell'autore e titolo del libro nella "causale del versamento" e inviaci la richiesta al fax 029835214. Oppure spedisci assegno non trasferibile allo stesso indirizzo, indicando sempre la causale di versamento. Si raccomanda di scrivere chiaramente in stampatello nome e indirizzo. L'importo del prezzo di copertina comprende le spese di spedizione. Per spedizione contrassegno aggravio di Euro 3,65 per spese postali. Per ordini superiori agli Euro 25,90 sconto del 20%. PER COMUNICARE CON L'AUTORE mandare msg a clubaut@club.it Se l'autore ha una casella Email gliela inoltreremo. Se non ha la casella email te lo comunicheremo e se vuoi potrai spedirgli una lettera indirizzata a «Il Club degli autori, Cas. Post. 68, 20077 MELEGNANO (MI)» contenente una busta con indicato il nome dell'autore con il quale vuoi comunicare e due francobolli per spedizione Prioritaria. Noi scriveremo l'indirizzo e provvederemo a inoltrarla. Non chiederci indirizzi dei soci: per disposizione di legge non possiamo darli. ©2008 Il club degli autori, Francesco Sinibaldi Per comunicare con il Club degli autori: info@club.it   Se hai un inedito da pubblicare rivolgiti con fiducia a Montedit     IL SERVER PIÚ UTILE PER POETI E SCRITTORI ESORDIENTI ED EMERGENTI Home club | Bandi concorsi (elenco dei mesi) | I Concorsi del Club | Risultati di concorsi |Poeti e scrittori (elenco generale degli autori presenti sul web) | Consigli editoriali | Indice server | Antologia dei Poeti contemporanei | Scrittori | Racconti | Arts club | Photo Club | InternetBookShop | Ins. 13-09-2008